舊房翻新地磚是否需要撬掉，需從以下五個方面綜合考慮：

1、地磚狀況：若地磚存在大面積空鼓、翹起、開裂或嚴重破損，需撬掉重鋪，以確保地面平整度和安全性。若地磚保存完好，無明顯損壞，可考慮保留。

2、平整度要求：地磚平整度是翻新的關鍵。若地磚表面2米內落差超過4毫米，建議撬掉重鋪，以保證新地磚的鋪設效果。

3、翻新需求：若計劃更換地磚材質、顏色或尺寸，需撬掉原有地磚以適應新設計。若僅進行局部修補或更新，可保留未損壞部分。

4、施工難度與成本：撬掉地磚會增加施工難度和成本，包括拆除、清理、重新找平等工序。需權衡翻新效果與預算投入，選擇最優方案。

5、后續使用：考慮翻新后地磚的使用場景和承載要求。若需鋪設重型家具或設備，需評估原有地磚的承載能力，必要時進行加固或更換。

結論：舊房翻新地磚是否需要撬掉，需根據地磚狀況、平整度要求、翻新需求、施工難度與成本以及后續使用等多方面因素綜合判斷。若地磚存在嚴重問題或無法滿足翻新需求，建議撬掉重鋪；若地磚保存完好且符合翻新要求，可考慮保留以降低施工成本。