舊屋翻新時，直接在原有地板磚面上再貼地磚是可行的，但需要考慮以下幾點：

1、地面平整度：在鋪貼新地磚前，需確保原有地板磚面平整無空鼓。若地面不平整，應先進行找平處理，否則會影響新地磚的鋪貼效果和穩固性。

2、層高影響：直接在舊地磚上鋪貼新地磚會增加地面高度，可能對室內層高和門扇開啟造成影響。因此，在翻新前需評估層高是否允許這樣做，必要時需對門扇進行適當調整。

3、重量與承重：新鋪貼的地磚及其粘結材料會增加地面重量，需確保房屋結構能夠承受這一額外負載。在老舊房屋中，這一點尤為重要。

4、施工難度與費用：在舊地磚上鋪貼新地磚的施工難度相對較高，且所需材料和人工費用也會相應增加。因此，在翻新預算和時間安排上也需考慮這一點。

綜上所述，舊屋翻新時直接在原有地板磚面上再貼地磚是可行的，但需在施工前進行充分評估和準備，以確保翻新效果和居住安全。若條件不允許或翻新預算有限，也可考慮拆除原有地磚后再進行新地磚的鋪貼。