乳膠漆墻面翻新時，是否需要重新鏟除原有乳膠漆，主要取決于墻面現狀和個人需求。

如果原有乳膠漆涂層狀況良好，沒有出現剝落、起皮、嚴重污漬或顏色差異等問題，且翻新需求僅為局部修補或顏色調整，那么通常無需鏟除原有乳膠漆。在這種情況下，可以直接在舊漆基礎上進行新漆的施工，既節省時間又降低成本。

然而，如果原有乳膠漆涂層存在剝落、起皮、污漬嚴重或顏色不均勻等問題，或者墻面有明顯的凹凸不平等缺陷，那么建議在翻新前鏟除原有乳膠漆。這是因為舊漆的問題可能會影響到新漆的附著力和美觀度，而鏟除舊漆后可以對墻面進行必要的修補和找平，確保新漆施工的質量和效果。

在鏟除舊乳膠漆時，需要注意不要損壞墻面基層，以免影響翻新效果。鏟除后，應對墻面進行清潔和處理，確保表面無污漬、無粉塵，以便新漆能夠更好地附著。同時，根據翻新需求選擇合適的乳膠漆材料和施工工藝，確保翻新后的墻面既美觀又耐用。

總之，乳膠漆墻面翻新是否需要鏟除原有乳膠漆，應根據墻面現狀和個人需求進行綜合考慮。在翻新過程中，注意施工質量和細節處理，以確保翻新效果的完美呈現。