舊房改造衛生間的瓷磚翻新，可以考慮以下幾種方法：

更換損壞的瓷磚：如果衛生間地面或墻面的瓷磚有損壞，可以拆除損壞的瓷磚，更換成新的瓷磚。需要注意的是，更換瓷磚時，要保持周圍的瓷磚完好無損，以免影響整體美觀度。

修復瓷磚表面：如果衛生間的瓷磚表面有劃痕、污漬或剝落等情況，可以采用相應的清潔劑或修復劑進行處理。對于劃痕，可以采用與瓷磚顏色相近的修復劑進行填補；對于污漬或剝落，可以先將表面清潔干凈，然后涂上與瓷磚顏色相近的涂料或修復劑進行修復。

涂刷防水漆：如果衛生間的防水層損壞或老化，可以在瓷磚表面涂刷防水漆，以提高衛生間的防水性能。需要注意的是，涂刷防水漆前，要確保瓷磚表面干燥、干凈、無油污。

翻新地面：如果衛生間地面瓷磚的翻新，可以考慮將整個地面瓷磚更換為新的瓷磚，同時對衛生間地面的排水系統進行優化和改進，提高衛生間使用的舒適度和安全性。

需要注意的是，在翻新衛生間瓷磚時，要保持室內通風良好，避免有害氣體對室內空氣造成污染。同時，施工時應遵循相關的安全規范和操作流程，避免因操作不當造成意外事故。