舊房翻新可以不搬家，但具體是否需要搬家取決于翻新的程度和房屋結構等因素。

如果只是進行簡單的裝飾和改善，比如更換地板、油漆墻面、更新家具等，通常可以在不搬離房屋的情況下完成。這種情況下，居住者可以選擇在翻新期間暫時搬到其他房間或將家具和個人物品暫時搬出去，以便施工人員順利進行。然而，如果翻新涉及到大規模的結構改動或水電線路的重建，可能需要考慮搬離房屋。

因此，在決定是否搬家之前，建議與裝修公司進行詳細的溝通，了解施工計劃和可能的影響，以便做出明智的決策。