老房翻新要注意以下幾個細節問題：

1、結構安全：在翻新前，務必對房屋結構進行全面評估，確保承重墻、地基等結構穩定。施工過程中，避免破壞承重結構，確保房屋安全。

2、水電改造：老房水電線路往往老化，需徹底改造。合理規劃電線、水管布局，確保使用安全、美觀。同時，注意防水處理，避免滲漏問題。

3、墻面地面處理：墻面、地面可能存在開裂、起皮等問題，需根據具體情況進行修補、打磨、重新粉刷或鋪設新材料。確保墻面地面平整、美觀。

4、門窗更換：老舊門窗可能變形、漏風，需及時更換。選擇質量好的門窗，提高保溫、隔音效果。

5、細節設計：關注照明、色彩搭配、家具布局等細節設計，營造溫馨舒適的居住環境。同時，考慮節能、環保因素，選擇節能燈具、節水器具等。

6、通風透氣：保持良好的通風條件，防止有害氣體積聚。裝修完成后進行一段時間的通風散味，必要時采用空氣凈化設備。

綜上所述，老房翻新需注重結構安全、水電改造、墻面地面處理、門窗更換及細節設計等關鍵細節，以確保翻新質量和居住舒適度。