舊房翻新墻面是否可以直接貼墻布，需要根據墻面的具體情況進行判斷。如果舊墻面平整、干凈、無油污和松動，并且沒有明顯的裂紋和凹凸不平，那么可以直接貼墻布。

然而，如果舊墻面存在上述問題，就需要進行相應的處理。例如，對于油污和松動，需要清理干凈并使用專業的膠水進行固定；對于裂紋和凹凸不平，需要進行填補和打磨，以確保墻面平整。

此外，如果舊墻面是乳膠漆墻面，也需要根據具體情況進行處理。如果乳膠漆墻面平整、無脫落、無開裂，可以直接貼墻布；如果存在小面積脫落或開裂，可以進行局部修補后再貼墻布；如果大面積脫落或開裂，建議鏟除乳膠漆層，重新批刮膩子并打磨后再貼墻布。

需要注意的是，在貼墻布前，需要確保墻面干燥、無水分，否則會影響墻布的粘貼效果。此外，選擇墻布時，也需要考慮其材質、顏色、紋理等因素，以與舊房裝修風格和色彩搭配相協調。

綜上所述，舊房翻新墻面是否可以直接貼墻布需要根據墻面具體情況進行判斷，并且需要進行相應的處理和準備工作，以確保墻布的粘貼效果和裝修質量。如果不確定如何處理舊房墻面或選擇何種墻布，建議咨詢專業的裝修公司或施工隊伍，以獲得更加準確和專業的建議。