舊房翻新裝修的地面材料選擇及鋪設需要注意以下幾個方面：

1、地面材料選擇：在選擇地面材料時，需要考慮房屋的實際情況和家庭成員的生活習慣。常見的地面材料包括木地板、瓷磚、大理石等。木地板舒適自然，但需要定期保養；瓷磚耐磨易清潔，但可能存在滑倒的風險；大理石高檔美觀，但價格較高。因此，在選擇地面材料時需要根據實際情況進行權衡。

2、地面找平：在鋪設地面材料前，需要對地面進行找平處理。如果地面不平整，會影響鋪設效果和使用壽命?？梢允褂盟嗌皾{或自流平水泥等材料進行找平處理。

3、地面鋪設：在鋪設地面材料時，需要注意地面的清潔和濕潤程度，以及材料的拼接和鋪設的平整度。如果是木地板，需要注意地板的紋理和顏色，以及地板與墻面的間隙是否均勻；如果是瓷磚或大理石，需要注意磚縫和石縫的拼接是否整齊。

4、保護措施：在鋪設地面材料后，需要注意保護地面，避免硬物刮擦、尖銳物品劃傷等?？梢允褂玫匕灞Ｗo劑或地墊等材料進行保護。

綜上所述，舊房翻新裝修的地面材料選擇及鋪設需要注意地面材料選擇、地面找平、地面鋪設和保護措施等方面。只有綜合考慮這些因素，才能打造出美觀、舒適、實用的居住環境。