舊房翻新裝修的空間規劃及布局優化需要注意以下幾個方面：

1、空間布局要合理：在舊房翻新裝修中，要根據房屋的實際情況和家庭成員的生活習慣來進行空間布局。例如，如果房屋面積較小，可以選擇開放式布局，將客廳、餐廳和廚房等空間合并，增加空間的通透性和利用率。

2、功能分區要明確：在舊房翻新裝修中，要根據房屋的實際情況和家庭成員的生活習慣來進行功能分區。例如，可以將臥室、書房和衣帽間等空間進行合理劃分，實現各功能區域的獨立性和互不干擾性。

3、采光和通風要好：在舊房翻新裝修中，要注意采光和通風的問題。可以通過調整窗戶的位置和大小、增加室內綠植等方式來改善室內采光和通風效果。

4、家具和裝飾品的搭配：在舊房翻新裝修中，要注意家具和裝飾品的搭配。要根據整體風格和空間布局來選擇合適的家具和裝飾品，增加空間的美感和舒適度。

5、保留原有結構：在舊房翻新裝修中，要注意保留原有結構。可以保留一些具有歷史和文化價值的建筑元素，如磚墻、木梁等，同時也可以在裝修過程中通過細節設計等方式來讓空間更具個性化。

綜上所述，舊房翻新裝修的空間規劃及布局優化需要注意空間布局要合理、功能分區要明確、采光和通風要好、家具和裝飾品的搭配以及保留原有結構等方面。只有綜合考慮這些因素，才能打造出舒適、實用、美觀的居住環境。