舊房墻面隔音差的問題，可以采取以下幾種改善方法：

使用隔音材料：在墻面內部或外部添加隔音材料，如隔音板、隔音石膏板、隔音氈等。這些材料可以有效吸收和隔離聲音，減少傳播到另一側的噪音。

增加墻體厚度：通過增加墻體的厚度可以增加聲音的隔離效果。可以考慮在原有墻體上增加一層隔音板或石膏板，或者在墻體內部添加隔音材料。

密封墻縫隙：使用密封劑或隔音膠條來封閉墻縫隙，減少聲音的滲透。

使用隔音窗簾或窗戶密封條：窗戶是聲音傳播的主要途徑之一，使用隔音窗簾或安裝窗戶密封條，可以減少窗戶處的噪音滲透。

增加質量：在墻體內添加重質材料，如磚塊、石頭等，可以降低聲音傳遞。

安裝吸音裝置：在墻面上安裝吸音裝置，如吸音板、吸音棉等，可以有效吸收和減少室內聲音的反射和回聲，提高隔音效果。

改變結構：如果隔音效果仍然不理想，可以考慮進行一些結構改造，如增加隔音墻、隔音窗、隔音門等，以提供更好的隔音效果。

需要注意的是，在改善過程中需要注意保護好家具和室內的環境衛生。同時，在翻新過程中，需要注意施工的質量和安全。最好請專業的技術人員進行施工，以確保改善效果和使用壽命。